Apie Mus

Kalbų gama

Ilgai brandinta šeimos verslo idėja 2016 m., subūrus savo srities profesionalus, virto realybe – taip gimė „Kalbų gama“. Mes nuo pirmųjų dienų mažais žingsneliais, tačiau užtikrintai žengiame priekin, pelnydami savo klientų pasitikėjimą.

Mums žodžiai KOKYBĖ, PUNKTUALUMAS, ATSAKOMYBĖ, OPERATYVUMAS, PATIKIMUMAS nėra tiesiog paprasti žodžiai. Tai ŽODŽIAI, kuriais „Kalbų gama“ komanda vadovaujasi kasdien. Tai ŽODŽIAI, kurie komandą motyvuoja stengtis, tobulėti ir įveikti net pačias sudėtingiausias patikėtas užduotis.

Mes, kartu su mūsų profesionalių įvairių kalbų vertėjų ir redaktorių komanda:
vertiname klientų pasitikėjimą ir, užtikrindami konfidencialumą, dedame visas pastangas jų lūkesčiams pateisinti.

Esame lankstūs ir prisitaikome prie klientų poreikių.

Visi dirbame išvien, kad mūsų klientai būtų patenkinti!

KALBŲ GAMA

Siūlomos paslaugos

Vertimas raštu

Vertimas raštu – teksto vertimo iš vienos kalbos į kitą procesas, kurio metu analizuojami ir interpretuojami sakiniai, ieškant tiksliausių terminų atitikmenų verčiamojoje kalboje. Baigus teksto vertimą atliekamas patikrinimas, ar nėra stiliaus, sintaksės, leksikos, morfologijos klaidų. Galutinis vertimo proceso etapas – maketavimas, tam kad išverstas tekstas vizualiai atrodytų kaip įmanoma panašiau į originalų dokumentą (jeigu tai yra įmanoma).

● Vertimai raštu (rinkodaros, techninių, grožinių, medicininių, finansinių tekstų, verslo ir kitų dokumentų vertimas į/iš daugiau nei 30 pasaulio kalbų)

● Vertimo maketavimas

● Gimtakalbio redaktoriaus peržiūra

● Redagavimas/korektūra

Vertimo tvirtinimas

Vertimų tvirtinimai – tai procesas, kurio metu jau baigtas vertimas yra atspausdinamas, susegamas akutėmis ir surišamas notariniu siūlu, tuomet dedamos 1) vertimo biuro tvirtinamosios žymos, antspaudas ir vertėjo parašas, ARBA 2) dedamos notarinės tvirtinamosios žymos ir surištas vertimas nešamas į notarų biurą patvirtinti. Galiausiai klientas gauna surištą ir parašais bei antspaudais patvirtintą (atitinkamai vertimo biuro arba notaro (-ės)) dokumento vertimą.

● Vertimo tvirtinimas vertimo biuro antspaudu

● Notarinis dokumento nuorašo ir (arba) vertėjo parašo tikrumo tvirtinimas notarų biure

Vertimas žodžiu

Vertimas žodžiu – tai žodžiu (dalyvaujant pačiam vertėjui) atliekamas pokalbio, konferencijos, renginio, mokymų, ceremonijų vertimas į klientui/dalyviams suprantamą kalbą.

● Nuoseklusis vertimas

● Sinchroninis vertimas (į/iš anglų, rusų, prancūzų, italų, latvių, lenkų ir kt.)

Dažnai užduodami klausimai

Klausimai ir atsakymai

Kaip apskaičiuojama vertimo kaina?

Vertimo raštu kaina nustatoma skaičiuojant vertime esančių simbolių skaičių (be tarpų). Dėl skirtingų šriftų ir paraščių dydžių, tarpų tarp eilučių, teksto išdėstymo ir apimties lape A4 formato lapas negali būti prilyginamas 1 vertimo lapui. Vieną standartinį dokumento vertimo lapą sudaro 1700 spaudos ženklų be tarpų / 250 žodžių. Simbolis – skyrybos ženklas, skaitmuo ir raidės. (vertimo kaina= simbolių dokumente skaičius be tarpų dalinamas iš 1700 ir dauginamas iš verčiamos kalbos įkainio, pvz., anglų kalbos vertimo kaina, kai dokumente yra 5283 simboliai be tarpų, būtų: 5283 / 1700 * 8,5 = 26,42 EUR + PVM) Vertimo kaina gali kisti priklausomai nuo teksto sudėtingumo, apimties ir pageidaujamo atlikimo termino. Į vertimo kainą įeina dalinis maketavimas ir pirminė vertimo peržiūra. Redagavimo darbai ir teksto paruošimas spaudai į kainą neįtraukti. Vertimo žodžiu kainos nustatomos kiekvienu konkrečiu atveju (priklauso nuo atlikimo vietos, vertėjų skaičiaus, sudėtingumo, valandų skaičiaus ir vertimo žodžiu pobūdžio).

Kaip nustatomas atlikimo terminas?

Atsižvelgiama į kliento pageidavimus, teksto sudėtingumą, verčiamų puslapių (simbolių) skaičių, kalbos kombinaciją ir vertėjų užimtumą. Nedidelės apimties tekstams dažniausiai neprireikia nei dienos vertimui atlikti, tuo tarpu 10 lapų vertimui atlikti gali prireikti ir kelių dienų.

Kaip pateikiami užsakymai?

Užsakymus galima pateikti telefonu, el. paštu, pasinaudojus tinklapyje esančia užsakymo forma arba atvykus pas mus į biurą.

Kaip atsiimti užsakytą vertimą?

Atlikti vertimai gali būti išsiųsti Jums el. paštu (skenuoti / word, ppt, pdf, excel formatais) arba Jums/Jūsų nurodytiems asmenims (jeigu patys negalite) atvykus į biurą. Taip pat, Jūsų patogumui, patvirtinti dokumentų vertimai gali būti išsiunčiami registruotu laišku arba pasinaudojant siuntų tarnybos paslaugomis į kitą Lietuvos miestą/į kitą šalį.

Ką Apie mUs Kalba

Atsiliepimai

Smagu, kad jūs visad laiku ir gerai išverčiate!
Smagu su jumis dirbti.

Milda
Administracijos asistentė

Dėkojame už betarpišką bendravimą, profesionaliai atliktus vertimus ir operatyvumą. Jūs esate savo srities profesionalai! Sėkmės darbuose!

Giedrė
Workplace experience coordinator

Su MB „Kalbų gama” dirbame LV ir EE rinkose jau nebe pirmus metus.
Visada į užklausas reaguoja greitai, užsakymus įvykdo sutartu laiku, formatas tikslus ir patogus. Mielai rekomenduoju šią kompaniją kaip patikimą partnerį.

Žydrūnas Vaitkevičius
UAB "Danas" direktorius

Vertimų biuras, kurio darbų kokybė – garantuota!
Bendravimas labai malonus, sklandus.
Galiu drąsiai rekomenduoti šį vertimų biurą!

Erika
Asistentė

Dėkoju už kokybiškus vertimus, o ypač už ekstra skubius ir naktinius projektus.

Rokas
Reklamos specialistas
Gaukite Mūsų Naujienas

Užsiregistruokite

Užsiregistruodamas sutinku gauti įmonės naujienas ir pasiūlymus el. paštu.

Susisiekite su mumis

Mūsų kontaktai

Skambinkite

Rašykite

Raskite mus

Vilniaus g. 77
Širvintos, LT-19121
(įėjimas iš gimnazijos kiemo pusės, I aukštas)

Susisiekite

Atsiųskite mums žinutę – atsakysime jums per artimiausias dvi darbo valandas.

Darbo Laikas

  • Pirmadienis 09:00 - 17:00
  • Antradienis 09:00 - 17:00
  • Trečiadienis 09:00 - 17:00
  • Ketvirtadienis 09:00 - 17:00
  • Penktadienis 09:00 - 16:30
  • Šeštadienis Nedirbame
  • Sekmadienis Nedirbame